Denise Desautels gana el Premio de Poesía Sabines / Gatien Lapointe 2026

"Vivir, vivir, quería la una, quería la otra, lo repite, vivir, vivir, porque todo, incluso el envejecimiento es hermoso, porque la vida es hermosa desde lejos o cerca y a fin de cuentas solo se trata de vivir...", Denise Desautels, Sepulcro de Lou. En el marco del centenario del nacimiento del poeta chiapaneco Jaime Sabines, la escritora y poeta quebequense Denise Desautels fue proclamada hoy como la ganadora de la 24ª edición del Premio Internacional de Poesía Jaime Sabines / Gatien Lapointe 2026 por su obra Tombeau de Lou / Sepulcro de Lou. La galardonada dijo sentirse muy feliz por el reconocimiento y agradecida con México, y al reflexionar sobre el sentido de la creación literaria en el contexto actual, aseveró que el ejercicio poético cobra una vigencia apremiante frente al vértigo de la vida moderna. "La poesía en este momento trata de resistir a este mundo en el que nos encontramos", dijo a El Economista Desautels. "Es una necesidad en este momento; un lugar donde la lengua se vuelve resistente. Precisamente el poeta, al introducirse al interior de sí mismo, logra un detenimiento de las cosas, baja ese ritmo que tenemos en el mundo exterior". Desautels reconoció además una profunda afinidad temática y espiritual entre las letras de su provincia natal y la tradición lírica mexicana, particularmente en la forma de asimilar la finitud humana. "Creo que es una poesía que está cerca de la nuestra. Recuerdo en mis momentos en México, especialmente en otoño, que la muerte estaba muy presente y me sentía en casa; visité cementerios y pienso que eso me liga a este país", expresó. Un relato de dolor que rescata la vida Enlace imagen Denise Desautels Foto: Especial El fallo del jurado —integrado por los poetas Silvia Eugenia Castillero, Luis Vicente de Aguinaga y Luis Armenta Malpica — fue otorgado por unanimidad. Al dar lectura al dictamen, la escritora Silvia Molina destacó la fuerza lírica y la madurez del texto premiado: "Es una obra de lenguaje maduro, organizada como el relato de una agonía, pero también como la constatación de que tal relato es imposible. Sus frases parecen tejidas por una fuerza visceral... Se trata de un libro con un ritmo sostenido que se transforma en pulsión hacia el dolor, hasta rescatar la vida". Por su parte, el poeta Marco Antonio Campos, miembro del Seminario de Cultura Mexicana, detalló que Sepulcro de Lou está estructurado como un extenso poema en prosa que aborda el declive y fallecimiento de una amiga de la infancia en las calles de Montreal. "Con inteligencia penetrante, la autora detalla la enfermedad y el tránsito de la agonía", explicó Campos. "Sin embargo, para acompañar esa oscuridad, surgen imágenes vívidas y luminosas. La autora nos recuerda que la vida es hermosa desde lejos o cerca y que, a fin de cuentas, solo se trata de vivir porque se desconoce qué habrá en el después". La traducción como puente e inmersión estética La traducción de la obra al español estuvo a cargo de la poeta y traductora Silvia Pratt, publicada en edición bilingüe por Mantis Editores. Durante la presentación, Pratt explicó la minuciosa labor de dos años que requirió trasladar la poética de Desautels al español y sostener la estructura rítmica del texto, donde las páginas fluyen continuamente sin punto final. "En traducción literaria hay que sentir la obra, conocer la cultura de la que se está traduciendo. En el caso de esta traducción, a cada verso le entregué todo lo que sea necesario de tiempo, esfuerzo y dedicación, porque no se puede traducir rápidamente", enfatizó Pratt. "Nadie como el traductor está tan involucrado en la obra; solo él penetra en los recovecos del texto, descubre los matices y las sutilezas del lenguaje para alcanzar la dimensión estética de la recreación del texto". El financiamiento y la alianza editorial En cuanto al sostén financiero y logístico para hacer posible este tipo de publicaciones internacionales, Pratt reveló que el volumen se concretó gracias a una apuesta editorial conjunta aprobada por el programa Protrad ( Programa de Apoyo a la Traducción ), ofrecido por el entonces Fonca ( Fondo Nacional para la Cultura y las Artes ). El proyecto contempló una terna de tres autores quebequenses clave propuesta por Pratt y gestionada en la parte editorial por Luis Armenta Malpica: Paul Bélanger, Louise Dupré y Denise Desautels. A través de estos estímulos públicos a la traducción, las tres obras lograron obtener el respaldo financiero para su publicación en México. La coincidencia extraordinaria es que, con el tiempo, los tres autores seleccionados en dicho proyecto han sido galardonados de forma individual con el Premio Jaime Sabines / Gatien Lapointe. Por su parte, el editor y poeta Luis Armenta Malpica celebró los 30 años del sello Mantis Editores justamente con el cierre de este programa de traducción, en tanto que la poeta Louise Dupré (ganadora del premio en 2016) y Eveline Charland, representante del Festival Internacional de Poesía de Trois-Rivières, refrendaron el compromiso de sostener este intercambio bilateral. El Premio Jaime Sabines / Gatien Lapointe —gestionado conjuntamente desde 2003 por el Seminario de Cultura Mexicana y el Festival Internacional de Poesía de Trois-Rivières— otorga un estímulo económico de 50 mil pesos mexicanos (equivalentes a 3,400 dólares canadienses) aportados en partes iguales, premiando alternadamente a autores de México y Quebec cuya obra haya sido traducida entre el español y el francés.